Dictionnaire amoureux de San-Antonio
- Автор: Bouhier Éric
- Год: 2017
- Язык: французский
- Год: Éditions Plon
- ISBN: 978-2259243421
- Жанр: Путеводители
Электронная книга - «Dictionnaire amoureux de San-Antonio». Краткое содержание книги:
Ce dictionnaire tente d'éveiller la curiosité sur l'homme et les aspects riches de sa création littéraire unique. Comment évoquer avec amour le si prolifique Frédéric Dard ? Devant l'ampleur de la tâche, le plus simple était de faire comme l'auteur : tous les matins, afficher une page blanche, surmonter l'angoisse et laisser place à l'imagination désordonnée. Avec une idée forte que San-Antonio semblait me souffler à l'oreille : « Faut qu'on le capte bien, le grand, qu'on s'imprègne à fond de lui, qu'on pige son beau talent, […] et puis, tu comprends : qu'on ait envie de le choper par le cou pour l'accolade de la tendresse, histoire de bien se sentir un homme auprès de cet homme-là. »
Biographie de l'auteur
Médecin, publicitaire, muséographe, enseignant et écrivain depuis dix ans, Éric Bouhier a une véritable passion pour l'œuvre de San-Antonio. L'écriture de ce dictionnaire amoureux est l'aboutissement d'une lecture assidue depuis l'adolescence et d'un travail de recherche mené ces vingt dernières années avec des proches de Frédéric Dard et des membres d'une association dédiée à entretenir la mémoire de l'écrivain.
ANTANACLASE
L’art d’utiliser un mot dans une réplique précédente en lui donnant un autre sens ; telle une diaphore provoquée par un dialogue, nous précise Milési :
— Peut-on se comporter de la sorte, monsieur le commissaire ? Je vous fais juge.
Je la remercie de cette promotion.
ANTILOGIE (dans sa nuance de « non-sens ») :
L’affirmation de données absurdes ou paradoxales :
Si on est vraiment culotté, on peut prendre un peu d’emprunts sur les gruyères au cumin des Vosges, avec capital indexé, feu rouge arrière, freins à tambour, quidon télescopique, eau chaude et froide et vue directe sur la rue.
DIAPHORE
Définie plus haut, en voici un exemple :
Celle-ci s’est trouvée mal, je la trouvais bien !
ÉPANORTHOSE
L’énoncé, suivi de son renforcement ou de son contraire :
Je suis l’individu que je déteste le plus sur cette planète, excepté quelques milliards d’autres.
Sourire de garce triomphante. Je la giflerais ! Non : je la giflerai.
HENDIADYIN
Ce drôle de nom cache l’association de deux éléments qui ne vont pas ensemble : C’est un grand mince, assez beau gosse, avec des yeux et une veste de velours noir.
MÉTAPLASME
Comprenant de nombreux sous-genres, tous apparentés à des altérations de mots auxquels on ajoute, on inverse ou on supprime des lettres et des sons :
— une prosthèse : Moi, c’est l’docteur Béru espécialiste des maladies féminines de la femme [et un pléonasme].
— une gémination : Un collier souligne la nénaissance de ses chers seins.
— une épenthèse : Il n’écrit qu’en majuscules d’imprimererie.
— une aphérèse : Mon terlocuteur hoche la tête.
— une crase : La jolie dame va nous confier ses chiches, n’est-ce pas mâme ?
— une paragoge, une syncope, une diérèse, une synérèse et même une métathèse…
OXYMORE
Depuis « la force tranquille », nous savons tous de quoi il s’agit ; une alliance de mots de sens diamétralement opposé. Version San-A., cela donne :
Elle est dévêtue d’un peignoir ouvert et d’une culotte fermée.
Une seule bastos a suffi pour faire de ce cadre brillant un mort obscur.
PARYPONOÏAN
Quand on croit deviner la fin d’une phrase et qu’elle est à l’opposé de notre attente : La Roumanie est un chouette pays où j’aimerais me retirer, quand je serai mort.
SYLLEPSE DE SENS
Proche de la diaphore, il s’agit de l’emploi d’un mot dans deux de ses sens, propre et figuré par exemple :
La demoiselle a été comblée comme une carrière abandonnée.
Je m’approche d’eux et les aborde civilement puisque je ne porte pas d’uniforme.
Terminons cette liste, loin d’être exhaustive, avec les savoureux zeugmes sémantiques, proches des syllepses, tropes chers à San-Antonio qui aime détourner des phrases en réemployant, sans le répéter, un élément précédent :
Elle baisse le ton (comme les poissonniers en période de mévente).
Avec ce qui lui choit sur les épaules comme pellicules, vous pourriez tourner un remake de Ben Hur.
… un zeugme, merveille d’imagination, devenant parfois allographique : En voyant le lit vide, il le devient.
U
Universel
Je dédie ce livre à mes traducteurs italiens qui ont su me faire aimer dans le plus beau pays du monde.