Хиляда и една нощ. Том II
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Киряк Цонев
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Хиляда и една нощ. Том II». Краткое содержание книги:
— Бях седнал в градинката, но гласът ти ме доведе през нощта при тебе — нека с душата си откупя това, което ти тежи!
— Седни! — каза той и когато седнах, продължи: — Аз съм Утба бен Хабаб ал-Ансари! Сутринта отидох към джамията. Бях се уединил да се помоля, когато се появиха няколко моми, а сред тях — неволница с невиждана красота. Тя спря до мене и произнесе: „Абе, Утба, какво се жалиш, коя мома няма да се омъжи за тебе?“ Остави ме и си отиде. Нищо не знам за нея, никаква следа не съм открил! Ето ме сега, не мога място да си намеря!
Изохка, а лицето му сякаш бе боядисано с жълт шафран. Той произнесе следните стихове:
Останах с него до зори и накрая му рекох:
— Хайде да отидем до джамията!
Седнахме в джамията. Около обедната молитва дойдоха тълпа жени, но онази неволница не бе между тях.
— Утба — заговори една от тях, — какво ще кажеш за онази неволница, която те заговори завчера.
— А къде е тя? — запита той.
— Взе я баща й и отпътуваха за Самауа!
Запитах как се казва въпросната неволница, а те ми отговориха:
— Рая, тя е дъщеря на благородния Сулейман!
Момъкът надигна глава и произнесе следните стихове:
— Утба! — казах му. — Аз наследих много пари и искам с тях да помагам на честните хора! Ето, слагам ги в ръцете ти, за да постигнеш чрез тях щастието си! Да отидем при бени ансар3!
Отидохме в съвета на бени ансар. Поздравих събралите се, те любезно ми отговориха.
— Уважаем съвет! — заговорих аз. — Какво ще кажете за Утба и неговия род?
— Те са сред най-достойните и почитани бедуини! — отговориха ми.
Аз им разказах какво става в душата на Утба, те ми дадоха подкрепата си от тяхно име да поискам Рая от баща й за жена на момъка.
Тръгнахме заедно с воини от бени ансар и стигнахме до стана на бени салим близо до Самауа. Бащата на момичето бе чул за пристигането ни и дойде да ни посрещне.
— Привет, благородни синове! — поздрави ни той.
— Привет и на теб! — отговорихме. — Идваме ти на гости!
— За мен това ще бъде най-щедрият и най-приятен ден! — отговори той и когато насядахме в стана му, викна: — Слуги, елате тук!
— Няма да хапнем ни хапка, преди да си свършим работата! — казахме ние.
— И каква е тя? — запита той.
— Дошли сме да поискаме благородната ти дъщеря Рая за съпруга на Утба бен Хабаб ал-Ансари, високопоставен младеж с блага душа!
— Абе, хора, вие я искате, но това си е нейна работа! — възкликна той. — Ей сега ще отида при нея и ще я питам!
Надигна се разгневен и влезе при Рая в шатрата.
— Татко! — рекла му тя. — По лицето ти виждам, че си ядосан!
— Дойдоха тук хора от бени ансар да те искат от мене!
— Те са хора благородни, пророкът е молил специална прошка за тях от Аллах! Но за кого ме искат?
— За някакъв момък на име Утба бен Хабаб!
— Чувала съм за този Утба! — рекла тя. — Бил верен на дадената дума и винаги много честен!
— Пък аз се кълна, че никога няма да те омъжа за него! — възразил той. — Тук-там се е поразчуло, че си разговаряла с него!
— Такова нещо не е имало! — рекла тя. — Но, татко, заклевам те: хората от бени ансар с лош отговор не бива да се връщат! По-добре ще е да им дадеш добър отговор! Раздуй откупа за мене и те ще си отидат!
— Май това ще е най-добрият отговор! — казал бащата, после излезе при нас и рече: — Момичето е съгласно, но иска откуп, който да й подхожда! Аз искам за нея хиляда гривни от червено злато, пет хиляди дирхама ковано сребро, сто везани дрехи и пет толума с амбра!
— Ще имаш всичко! Съгласен ли си?
— Ами щом го дадеш, съгласен съм!
Изпратих дружина от бени ансар в Пресветлата Медина и те донесоха всичко, което бях обещал. Събраха се хората на пир, който продължи четирийсет дни. Накрая бащата каза:
3
Името подсказва, че Утба е член на това племе. Ансарите са между първите племена, приели ислямската религия пряко от Мохамед и сред първите воини на пророка, поради което впоследствие се ползват от някои привилегии — бел.прев.