Пьесы
- Автор: Джонсон Бен
- Год: 1960
- Язык: русский
- Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:
Пьесы
Перейти на страницу:
Катон возвращается.
Лентул
Спокойней, Луций!
Лонгин
Сергий, осторожней!
Катилина
За кем следить ты послан, Марк Катон,
Унылый соглядатай Цицерона?
Катон
Не за тобой, распутный Катилина,
Чьи преступления красноречивей,
Чем будешь ты под пыткой на суде.
Катилина
Уж не Катон ли мой судья?
Катон
Нет, боги,
Которые преследуют того,
Кто воле их не следует, и с ними
Сенат, который от смутьянов вредных
Огнем очистить должен Рим. Уйди
Иль дай пройти. Ты отравляешь воздух
Дыханием своим.
Цетег
Убить его!
Лентул
Кай, помоги!
Цетег
Катон, ты испугался?
Катон
Нет, бешеный Цетег! Что стало б с Римом,
Когда б Катон таких, как вы, страшился?
Катилина
Ты об огне заговорил. Так знай,
Что если он спалит на мне хоть волос,
Я кровью потушу его.
Катон
Квириты,[219]
Слыхали?
(Уходит.)
Катилина
Так и консулу скажи.
Цетег
Зря из него не вытрясли мы душу!
Ты чересчур медлителен, Лентул,
Хоть мы собой рискуем для тебя же:
Ведь власть тебе Сивилла обещала.
Катилина
Он обо всем забыл: теперь он претор
И льстит ему сенат.
Лентул
Неправда, Луций!
Лонгин
Твои укоры не нужны Лентулу.
Цетег
Они нужны для дела. Ведь оно
Идет назад, когда стоит на месте.
Лентул
Обсудим...
Цетег
Нет, сперва вооружимся:
Те, кто не воздает нам по заслугам,
Все отдадут, когда сверкнет наш меч.
Катилина
Приводят к цели руки, а не речь.
Уходят.
Перейти на страницу: