Чувства, неподвластные времени (СИ)

— Терпеть не могу эту фразу, — резко возразила Леди Бёрд. — Иногда жизнь складывается не так, как тебе хочется. Полный бред. Я считаю, что человек — сам творец своей судьбы. Если ты хочешь прилично зарабатывать и жить в хорошем доме, вперед, действуй. А вечные разговоры про временные трудности и превратности судьбы — это удел неудачников. Таких, как тот парень в кепке, что играет на гитаре около центрального входа. Видишь его?

— Да, — ответила Джули. — Почему ты считаешь его неудачником?

— Кому в голову придет играть на гитаре в полупустом парке? — сказала Леди Бёрд. — Здесь же почти никого нет, кроме нас с тобой. Держу пари: ему сегодня не повезет. Что он заработает? Пару долларов? Лучше б этот лузер нашел себе нормальную работу, а не бренчал на гитаре в парке.

Девушки поравнялись с парнем, игравшим на гитаре. Он был одет в черную рубашку и темные джинсы, на голове — темно-синяя кепка. Под ногами у музыканта лежал чехол для гитары, в котором было несколько двадцатипятицентовых монет и долларовых купюр.

Заметив проходивших мимо девушек, парень натянул кепку на глаза. Как только они отошли на некоторое расстояние, Джули рассмеялась.

— Ты чего смеешься? — спросила Леди Бёрд.

— По-моему, — продолжая смеяться, ответила Джули, — этот неудачник — твой парень.

— Что? — искренне удивилась Леди Бёрд.

— Это точно Кайл. Подойди к нему. Я тебя здесь подожду.

Леди Бёрд посмотрела на подругу и спросила:

— Как я выгляжу?

— Как девушка лузера.

— Джули, я серьезно.

— Все в порядке. Иди уже, — Джули подтолкнула подругу в сторону Кайла.

Леди Бёрд подошла к парню.

— Привет, — сказала она.

— Привет, Леди Бёрд.

— Что делаешь?

— Играю, как видишь, — ответил Кайл.

Леди Бёрд сняла с парня кепку, взъерошив его кудрявые волосы.

— Маскировка тебе не помогла. Джули тебя узнала.

— А я и не маскировался.

— Тогда зачем тебе кепка?

— Так просто.

— В следующий раз надень еще темные очки.

— Отличная мысль, — усмехнулся парень. — Спасибо, что подсказала.

— Пожалуйста, — Леди Бёрд бросила взгляд на купюры и монеты, лежавшие в чехле. — Ты же, вроде, говорил, что ты против денег, стараешься не участвовать в экономике.

— Да, говорил.

— Опять наврал мне, как в прошлый раз, когда сказал, что ты еще девственник?

— Нет, не наврал. Я и правда против денег, но они мне нужны. Все сложно.

Девушка пристально посмотрела на парня.

— Ладно, давай. Меня Джули ждет. Встретимся как-нибудь в выходные.

Леди Бёрд поцеловала Кайла в щеку.

— Пока! — сказала она.

— Подожди, Леди Бёрд, — сказал парень. — Хочу, чтобы ты послушала одну вещь. Я сам написал.

— Окей. Давай.

Девушка опустилась на траву рядом с парнем. Кайл взял несколько аккордов и начал играть, тихо напевая.

I need the sun to break,

You’ve woken up my heart,

I’m shaking,

All my luck could change.

Been in the dark for weeks

And I’ve realised, you’re all I need.

I hope that I’m not too late,

I hope I’m not too late. [1]

Исполнив песню, парень спросил:

— Как тебе?

— Супер. Не знала, что ты пишешь музыку.

— Я и не писал особо раньше. Это… Эта песня для тебя.

Леди Бёрд улыбнулась.

— Правда? Ничего себе. Мне еще никто не посвящал песен. Это так мило.

— Леди Бёрд, ты отличаешься от остальных девушек. Ты не такая, как все. И ты мне очень нравишься.

— Ты тоже мне нравишься. Может, сходим куда-нибудь? — спросила Леди Бёрд.

Кайл покосился на деньги, лежавшие в чехле для гитары.

— Прости, как-нибудь в другой раз. Боюсь, этого на двоих не хватит.

— Платим пополам, — сказала девушка. — У меня есть деньги.

— Окей. Тогда идем.

— Подожди. Я только Джули скажу, чтобы она меня не ждала.

Леди Бёрд направилась к подруге, стоявшей в стороне. Кайл задумчиво смотрел ей вслед.

Комментарий к Часть 12. “Need the Sun to Break” (“Леди Бёрд”, Леди Бёрд/Кайл)

[1] Мне нужно, чтобы солнце взошло,

Ты разбудила мое сердце,

Я дрожу,

Вся моя судьба могла бы измениться.

Несколько недель я был во мраке,

И я понял: ты все, что мне нужно.

Я надеюсь, что не опоздал.

Я надеюсь, что не опоздал (пер. авт.).

========== Часть 13. В болезни и в здравии (“Маленькие женщины”, Джо/Лори) ==========

Лори лежит в постели. Лицо его бледно, под глазами отчетливо видны темные круги. Сквозь полупрозрачные занавески в комнату проникает слабый свет пасмурного осеннего дня. Джо стоит возле кровати с балдахином. Девушка обеспокоенно смотрит на мужа.

— Что сказал доктор Примроуз? — спрашивает Джо.

Лори молча смотрит в окно. Ветер гонит по небу неровные серые облака.

— Тедди, что сказал доктор Примроуз? — настойчиво повторяет девушка.