Татьяна Лопухина. Итальянские воспоминания русской аристократки
- Автор: Мурго Елена Скаммакка дель
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: ИПЦ «Маска»
- ISBN: 978-5-6046417-1-2
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Татьяна Лопухина. Итальянские воспоминания русской аристократки». Краткое содержание книги:
Аристократка Татьяна Ивановна Лопухина (1890–1978) после революции эмигрировала в Италию, где благодаря своей рафинированной культуре и талантам успешно вошла в мир литературы и искусства. Повествование основано на неизвестных прежде ее мемуарах, написанных по-итальянски, и на свидетельствах современников. Судьба эмигрантки увязана с драматическими событиями XX столетия и с биографиями исторических персонажей.
Перейти на страницу:
Из первого ее сборника стихов на французском языке «Poèms dans un ton majeur» («Стихи в мажорном тоне»), опубликованного в 1924 году во Флоренции, предлагаем вашему вниманию три произведения, которые имеют отношение к России: по нашей просьбе их любезно перевела на русский язык Анастасия Тенихина (Париж).
Моим друзьям Бутурлиным
(после разрушения их дома)
Розы вно вь зацветут
От поцелуя жаркого в апреле
И птицы снова воспоют
Изгнанника-солнца возврат…
Ведь время продолжит свой бег
Стремясь к исцеленью всех бед:
И несмотря на разрушенный дом;
Все будет вновь зеленеть кругом!
Но этот урожай цветенья,
Всех ароматов, песнопений,
Сокроет столько же смятения
И горьких слез и сожалений
Ветер ветви сгибает,
Словно в молитве склоняя
И слезы барвинок пускает,
Их на камни роняя;
До торжествующей сирени,
Ваш траур в чем-то разделяя,
Нет блеска прежнего, лишь тени.
И целый букет с их ароматом
Из пространств необъятных,
Вам приносит частицу, атом
Воспоминаний столь приятных,
И ясным, тёплым днём
Вас обоих он коснется
И внезапно в уголке глазном
Тихая слеза навернется.
Русская пасха
В солнечных лучах деревья розовеют
И свет в огромном небе голубом струится,
И только сердца наши в страхе не смеют
Надеждам радостным открыться.
Колоколов пасхальных звон
Всей природы расцвет, но, увы, все ненастья
И сердец наших стон
Здесь звучат как конец того прежнего счастья.
Повсюду радость и свет,
И в нимбе золотом весна…
А в сердцах наших молитва одна
За тех, кто не с нами и кого уже нет!
Сумерки
(моей кузине Елене Ледерер)
Эти сумерки синие весенних вечеров
Рождают трепет ностальгии в глубине моей души
По прошлому далекому, и я убежища ищу в тиши
Иных певучих и спокойных марта вечеров.
Солнце запылало огненным сиянием
Сосен красных стволы воспламенив,
И ароматами весенними мне голову вскружив
Забились в сердце строчки с трепетанием
Пусть кажутся они далекими в дни бедствий
Надежды радостные, наши мечты детства
Что нашептала мне когда-то юная весна!
Сегодня дыхание бурь здесь вихри поднимает,
И в безмятежном небе на чистых, белоснежных облаках
Отблеск крови словно пурпуром все покрывает.
Перейти на страницу: