Адвокатът
- Автор: Мартини Стив
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Адвокатът». Краткое содержание книги:
— Какво направихте после?
— В какъв смисъл?
— Питам прибрахте ли се? Отидохте ли си у дома след срещата с инспектор Брауър?
— Не.
Настава мигът на истината. Сюзан знае, че няма как да го избегне.
— Къде отидохте?
— Отидох до киносалона в търговския център, зона Юг.
— На кино ли?
— Не.
— Тогава защо отидохте в киносалона?
— За да се видя с мистър Мадриани.
— А! Той знаеше ли, че и вие ще дойдете?
— Не. Беше там с дъщеря си.
— Как разбрахте, след като не ви беше казал?
— Позвъних в неговата кантора. Свързах се с партньора му.
— Тоест с мистър Хайндс?
— Точно така. От него разбрах, че мистър Мадриани е отишъл на кино.
— С дъщеря си?
— Да.
— И защо отидохте в киносалона, ако не е било да гледате филм?
— Исках да му кажа какво е станало.
— Разбирам. За Золанда Суейд? За убийството?
— Да.
Сюзан вече не го увърта около факта дали е знаела, че е убийство.
— Сама ли отидохте в киносалона?
Райън вече знае отговора. Брауър е бил разпитан най-старателно.
— Пътувах с колата сама — опитва се тя да заобиколи прекия отговор.
— Срещнахте ли там още някого, освен мистър Мадриани?
— Да, мистър Брауър.
Райън се обръща към заседателите и веждите му подскачат нейде на половината път към олисялото теме.
— Уговорили сте си среща с мистър Брауър в киносалона?
Сюзан не отговаря веднага; първо въздъхва дълбоко.
— Смятах, че ще е най-добре да чуе подробностите непосредствено от мистър Брауър, защото той беше чул всичко на полицейската честота.
— Нека си изясним нещата — казва Райън. — Значи вие отидохте в киносалона да потърсите мистър Мадриани и помолихте мистър Брауър да дойде, за да осведоми Мадриани относно смъртта на Золанда Суейд?
— Е, той беше ходил да разговаря с нея същата сутрин.
— Кой? — пита Райън.
— Мистър Мадриани.
— Смятахте ли, че има нещо общо с нейната смърт?
Сюзан едва не подскача от стола.
— Не!
Сега Райън гледа мен и съдебните заседатели проследяват погледа му.
— Тогава какво общо имаше това с мистър Мадриани?
Сюзан не отговаря и Райън използва случая, за да забие ножа още по-дълбоко.
— Нека прескочим въпроса защо сте го направили — казва той. — Да изясним какво последва. Открихте ли мистър Мадриани в киносалона?
— Да.
— И какво му казахте?
— Разказах му за смъртта на мисис Суейд. Малкото, което знаех.
— А накарахте ли мистър Брауър да разговаря с него?
— Мисля, че да.
— Значи го повикахте чак дотам, но не помните дали е разговарял с мистър Мадриани? Тогава защо го доведохте?
— Да, мисля, че разговаряха.
Райън се усмихва.
— И какво стана след това?
— Известно време разговаряхме — казва тя.
— А после?
— После отведох Сара Мадриани у дома. Прибрахме се и погледахме телевизия.
— Къде отиде мистър Мадриани?
— Потегли към ателието на мисис Суейд.
— Където беше трупът?
— Не знам дали още е бил там.
— Разбира се. Сам ли отиде мистър Мадриани? Според вас.
— Не.
— Кой го придружи?
— Мистър Брауър.
Райън прави ефектна пауза и се преструва на изненадан.
— Мистър Брауър? Кой предложи той да тръгне с мистър Мадриани?
— Не си спомням — казва Сюзан.
— Може ли идеята да е дошла от вас?
— Би могло.
Райън се усмихва на заседателите. Уклончивите отговори на Сюзан не правят добро впечатление.
— И с чия кола отидоха на местопрестъплението? — пита Райън.
— С колата на мистър Брауър.
— Служебната? Със служебните номера?
— Да.
— Защо използваха тази кола?
— Не знам.
— Може ли да е било, за да минат полицейските заграждения?
— Не знам.
— Позволете ми да подредя фактите — казва Райън. — След като узнахте за убийството, вие помолихте Брауър да дойде в кабинета ви. Обадихте се на партньора на мистър Мадриани да разберете къде е, защото не знаехте. Отидохте да го потърсите в киносалона и си уговорихте среща с мистър Брауър там. А после помолихте мистър Брауър да отведе мистър Мадриани на местопрестъплението със служебната си кола. Защо сторихте всичко това?
— Не знам.
— Не знаете ли? — възкликва Райън. — Не знаете ли?
На предния ред моливите вече пушат от търкане по бележниците. Райън я мачка безмилостно и с нищо не мога да му попреча.
— Чухте същия ден мистър Хейл да отправя смъртни заплахи към жертвата в кантората на мистър Мадриани. Знаехте, че мистър Мадриани е адвокат на мистър Хейл, нали?
— Да.
— И все пак не видяхте нищо нередно в това да помолите един полицейски служител от собствената ви организация да преведе мистър Мадриани през загражденията до мястото, където в момента течеше разследване на престъпление, в което можеше да се окаже замесен самият Мадриани?