Американский орёл
- Автор: Glenn Alan
- Год: 2011
- Язык: русский
- Год: Bantam
- ISBN: 9780553593570
- Переводчик: Кирилл Сергеевич Деев
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Американский орёл». Краткое содержание книги:
Для лиц старше 18 лет
Дизайн обложки предложен англоязычным издательством
Страдая от боли во всём теле, Сэм вышел под пасмурное небо, в голове грохотал шум механизмов. Впереди в заборе открылись ворота и его впихнули внутрь.
— Шестой барак — твой новый дом. Работай усердно, и проживёшь хорошую жизнь.
Снова раздался смех, и он неуверенно шагнул вперёд, прекрасно осознавая, что он больше никакой не Сэм Миллер, инспектор полиции города Портсмут. Ему холодно, всё тело ныло, а челюсть и зубы нестерпимо болели. Он попал в настоящий лагерь, застроенный бараками, с грязью под ногами. В отдалении высились стены карьера, в воздухе висела пыль и дым. Сэм стоял около барака и дрожал — новая одежда совершенно ни от чего не защищала. Он протёр глаза, слипшиеся от каменной пыли, висевшей в воздухе. На стене тёмно-синей краской было намалёвано «Барак N6». Он был сколочен из грубо отесанных досок и стоял на фундаменте из квадратных бетонных блоков. Его новый дом. Он открыл дверь. Та скрипнула.
Темнота.
Крепкий аромат немытых тел и прочих запахов.
Сэм шагнул внутрь, глаза постепенно привыкали к тусклому свету. Внутри стояли сколоченные нары от пола до потолка, по четыре штуки в высоту. Зашевелились тела, уставились на него, подняв тощие бритые головы. Сэм шагнул вперёд и поморщился от острой боли в рёбрах и бёдрах.
— Эй? — подал он голос.
Послышалось невнятное бормотание. Сэм шагнул ещё, под ногой скрипнула доска.
Головы отвернулись. Он пошёл дальше, стараясь дышать ртом и оградиться от вони, которая, казалось, накрывала его, подобно одеялу, по мере того, как он углублялся внутрь барака. Две угольные печки с трубами, тянущимися к потолку, снова нары, а в самом дальнем углу — уборная, судя по тянущейся оттуда крепкой вони. Около уборной стояла пустая койка. Сэм заметил голый матрас, в углу лежало свёрнутое одеяло и изношенная подушка.
С ближайшей койки поднялся мужчина и, прихрамывая, подошёл к нему.
— Новенький, да? — спросил он.
— Ага, новенький, — ответил Сэм.
— Так и думал. Слишком чистый, слишком свежий. Американец?
— Ага.
Мужчина был почти на пятнадцать сантиметров ниже Сэма, его голова была коротко острижена. Он носил куцую тёмную бородку, под которой выпирал кадык. Старая тюремная роба висела на нём, как на вешалке.
— Меня зовут Отто, — сказал он.
— Сэм. Вы немец?
Отто покачал головой.
— Нидерландец. Голландец. Хотя, родом из Германии. А вы Jude?
— Что, простите?
— Jude? Еврей?
— Нет, я не еврей.
Отто, казалось, встревожился.
— А. Так, почему вы здесь?
— Потому что оказался не в том месте, не в то время и задавал не те вопросы. — Он оглядел лица вокруг и спросил: — Почему они на меня так смотрят?
Отто обернулся и сказал:
— Они нервничают. Вы чистый, американец, и утверждаете, что не еврей. Они думают, вы — шпион. Доносчик. Кто может их в этом винить?
— А вы?
Голландец склонил голову.
— Не уверен. Может, я просто мнительный. Как знать, а?
— Послушайте, здесь все — евреи? — спросил Сэм.
— Конечно.
— Откуда?
Отто пожал плечами.
— Отовсюду. Из Германии. Из Польши. Из Голландии. В соседнем бараке есть даже из Англии. Все — евреи.
— Как вы сюда попали?
Отто снова пожал плечами.
— А как ещё? Нас забрали из других лагерей, посадили в поезда, потом на корабли. Корабли пересекли Атлантику. Мы все сильно заболели. А потом в военный порт. В Вирджинии, кажется, а затем опять же, поездом, сюда.
Сэм едва мог поверить в то, что только что услышал.
— Хотите сказать, вы все прибыли из Европы?
— Да, разумеется.
— Но, зачем вы здесь? — спросил Сэм.
Отто растянул губы в безрадостной улыбке.
— Мы все — добровольцы.
— Добровольцы? Добровольно приехали в этот лагерь?
Улыбка осталась на лице Отто.
— Разумеется. А почему бы и нет?
— Простите, но я не понимаю. Зачем вы приехали сюда добровольно?
— Америка. Нам сказали, что мы можем поехать в Америку работать, что мы сможем выжить, и даже если бы нам не пришлось работать, кто откажется поехать в Америку?
Сэм взглянул на запястье мужчины.
На нём был вытатуирован ряд цифр.
Глава сорок вторая
Сэм лежал на нарах, вдыхал вонь и слушал храп и сопение соседей по бараку. Кто-то то и дело вскрикивал во сне на иностранном языке. Туфли он снял и спрятал под голову — чуть ранее Отто предупредил его:
— Тут кругом воры, так что держите туфли поближе к себе.
Наконец, он разгадал тайну этих лагерей. Из Европы в Америку везут евреев, чтобы те трудились на карьерах, в шахтах и лесах. Рабский труд, долгие часы, долгие дни, а всё, что они получают за это — жалкая еда — на ужин была овсянка с сухарями — и место, где спать. Они все приехали сюда добровольно.