Рагтайм в Симла
- Автор: Клевърли Барбара
- Язык: болгарский
- Переводчик: Спаска Вълчева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Рагтайм в Симла». Краткое содержание книги:
— Да, чух за това.
— И е самата истина. От гледна точка на военното разузнаване подобно заведение е ключово място за получаване на информация! Дори потайните индийци обичат да се фукат сегиз-тогиз! Доста ценни данни, докладвани на началството, са тръгнали от креватно шушу-мушу.
— А какво стана с този еталон на съвършенство, който те е наел на работа? — попита Джо, макар отчасти да се бе догадил за отговора.
— А, той много се издигна. Голяма кариера направи. И много го уважават. Даже му дадоха рицарско звание. Казва се Джордж Джардайн. — Той замлъкна, застанал на единия край на амбразурата, и насочи бинокъла повторно в южна посока. Изруга под сурдинка. — Имаме си гости! — самодоволно заяви той.
Глава двадесет и шеста
Трууп подаде бинокъла на Джо.
— Гледай къде ти соча.
Джо нагласи фокуса и се вгледа. После потърка очи и се вгледа повторно.
— Ей там — рече Трууп, — дето пътят завива зад оная голяма скала. Виждаш ли?
Джо различи силуетите на двама ездачи, които заобиколиха скалата и без да губят темпо, наченаха да се изкачват към форта. Трууп потърка лъсналото си лице и погледна Джо с нескрита радост.
— Не че искам да се фукам — заяви той, — но малцина са в състояние да надхитрят Реджа на собствената му територия и даже да му спретнат подобаващо посрещане. Заслужаваме похвала по няколко направления — добави той благо. — Алис! Измамница до мозъка на костите си! Би преметнала всекиго: мен, теб, Реджа, даже и Джордж Джардайн, ако можеше! Но не и този път! Остани тук да ме прикриваш, Джо. Аз ще ида да ги посрещна. Ще се появят през оная просека в скалата. Бъди готов за въоръжена съпротива. Виждам, че Реджа има карабина, а навярно се е запасил и с пищов. Алис се преструва, че е тръгнала на излет, ама хич не се заблуждавай — сто на сто се е погрижила за защитата си. Мисля си, че като нищо женската в тая двойка може да се окаже по-смъртоносна. Както казвам, все Киплинг ни е в устата, нали? Не че подценявам Реджа. И той си има своите хитринки, пък и тук плува в свои води. От години го следя изкъсо. Междувременно трябва да се уповаваме на Господ и да сме готови на всякакви изненади. Какво ще кажеш?
Той стоеше накрай пътеката с ръце на кръста и въодушевена физиономия. Джо неволно започна да диша по-учестено, а по дланите му изби пот от нарастващото напрежение. Скоро дочуха чаткането на конски копита, а след това и гласове — дълбокия тембър на Реджа Кхан и звънкото гласче на Алис. Говореха на смесица от хинди и английски.
— Дотук хубаво — дочу Джо думите й. — Една малка почивка ще ми се отрази много добре.
Двамата завиха по пътеката и навлязоха в закътаната стена на форта. Реджа Кхан изглеждаше зализан, хладнокръвен и компетентен. Беше издокаран с елегантни бричове и ботуши за езда, леко карирано спортно сако и ловна шапка. Алис не му отстъпваше по елегантност с дамски брич, бяла копринена блуза и широкопола филцова шапка, пусната около шията й чрез специалната каишка. Пищната й червеникава коса се стелеше свободно по гърба й.
— Добър ден, Реджа! Добър ден и на теб, Алис — рече Трууп и пристъпи напред. — Накъде сте се запътили?
— Трууп! — Реджа Кхан рязко закова коня на място и го зяпна изумен.
Алис пък се впусна във възмутена скороговорка.
— Едгар! Какво, по дяволите, правиш тук? Мътните да те вземат! Давай, Реджа!
— Недей да сглупяваш, Реджа Кхан — предупреди го Трууп. — Това важи и за теб, Алис. Опичай си акъла. Не съм сам.
— Не си сам?
— Правилно схвана, умнице Алис — отвърна Едгар. — Ти също заслужаваш похвала, Реджа Кхан! И теб си те бива, момко! Ама си давате сметка, че надали ще кацна в туй орлово гнездо без известна въоръжена подкрепа!
Джо гръмна показно с пушката. Двамата бегълци вкупом се извърнаха и се вторачиха в него.
— Прости ми за клишето, Алис — подвикна Джо от отвора на амбразурата, — но играта свърши! По силата на закона съм длъжен да те уведомя, че си арестувана. И за да спестя излишните приказки, ще те уведомя, че макар много хитроумно да пратихте Чарли Картър за зелен хайвер, той си е упорито момче. Знае къде се намираме и може да е капнал, ала няма да се откаже от гонката. Ще ни дойде на помощ, при това в адски вкиснато настроение. Може да не свари да хване вечерята, но сто на сто ще цъфне тук за ранна закуска!