Панчатантра (Древноиндийското петокнижие)
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Йордан Милев
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Панчатантра (Древноиндийското петокнижие)». Краткое содержание книги:
Брихаспати — великият баща — легендарен мъдрец, който се почита като съветник на Индра и наставник на всички богове.
Тръстиково стебло — в древна Индия пазачите са го използували, за да преграждат входа на царските покои.
Маргарит от змея — съгласно индийска легенда в главата на змея има скъпоценни камъни.
Паиава — малък дървен барабан с конусовидна форма.
Мриданга — кожен барабан.
Трите свята — небето, населено с богове, въздушното пространство, населено с демони и духове, и земята — обител на хората. По друго тълкувание — небе, земя и подземен свят.
С изтъняла от глад шия — често употребяван в санскритската литература епитет за гладуваш.
Махешвара — велик господар — едно от имената на Шива.
Калинди — название на река Ямуна.
Чандика — страшна — едно от имената на богинята — отмъстителна Дурга, съпруга на Шива.
Дантила — зъбат.
Вардхамана — съвременен Бардван в Бенгалия.
Горабха — ревящ като бик.
Нарада — легендарен мъдрец и заклинател. Почита се като син на Брахма и посредник между боговете и хората.
Домашен жрец — тук има непоследователност. В началото на разказа това лице е наречено царски съветник.
Четири способа — имат се пред вид четирите способа на политиката в древна Индия: приятелско обръщение, подкуп, всяване на раздор и употреба на сила. Тези способи се описват в 10-ия разказ на IV книга.
Девашарман — пазен от бога.
Ашадхабхути — притежаваш непреодолима сила
Сансара — по религиозните представи на индуизма непрекъснато възраждане в света на живите същества, източник на страдания.
За втори път ще се роди — така са казвали за човек, като правило при брахманите, който се е приобщавал към знанията, в отличие от невежата, който съгласно законите на индуизма е подобен на животно.
Павитрарохана — летен празник в чест на богиня Дурга.
Девадата — даден от бога.
Пазителите на света — осем богове, всеки от които царувал над една от осемте части на света: Индра — над изток, богът на огъня Агни — над югоизток, богът на смъртта и справедливостта Яма — над юг, богът на слънцето Сурия — над югозапад, богът на водата Варуна — над запад, богът на вятъра Ваю — над северозапад, богът на богатствата Кубера — над север, и богът на луната Сома — над североизток.
Ахарма — добродетел — тук навярно се има предвид богът на справедливостта и правосъдието, тъждествен с бога на смъртта Яма.
Баняново дърво — индийска смокиня.
Черна змия — вид отровна змия, която често се среща в Индия.
Мандамати — неразсъдлив.
Бог-пазител — букв. желан, любим бог. Богът, за когото трябва да си спомни човек преди смъртта.
Бхаргава — епитет на легендарния и могъщ брахман Парашурама, едно от въплъщенията на Вишну. Въплътен в този образ, Вишну освободил брахманите от насилието на кшатриите.
Гарвана и плода на палмата — има се пред вид приказката, в която гарванът загива от падналия върху него плод.
Гарутман — също така Гаруда — крилат митичен цар на птиците, върху който се носи Вишну.
Гауди — жители на страната Гауда върху територията на съвременна Източна Бенгалия.
Бетел — вид пипер, който се употребява в Индия за дъвчене и оцветяване на устните и венците в тъмночервен цвят.
Манасиджа — роден в душата — едно от имената на бога на любовта Камадева. Съгласно легендата той е въоръжен с лък от захарна тръстика и пет стрели от цветя, всяка от които има свое название.
Бимба — дърво, което ражда червени плодове, често сравнявани в индийската поезия с устни.
Буда — пробуден, просветен — епитет на Сиддхартхи Гаутама (VI-V в. до н. е.) — основател на будизма.
Нараяна — едно от имената на Вишну.
Мадаиа — опияняващ, едно от имената на бога на любовта Камадева.
Вайнатейя — син на Вината, едно от имената на царя на птиците Гаруда.
Гандхарви — название на низши божества, небесни музиканти, радващи боговете с игри и песни.
Брак по обичая на гандхарвите — една от осемте форми на брака, съществуващи в древна Индия; той се е сключвал по взаимното съгласие между жениха и невестата, без да е необходимо съгласието на родителите.
Вайкунтха — син на Викунтхи, едно от имената на Вишну, а също така название на рая, където съгласно вярванията поклонниците на Вишну прекарват във вечно блаженство.
Сударшана — прекрасна.
Кританта — едно от имената на бога на смъртта Яма.
Всички косъмчета… — широко разпространен в индийската литература израз за описване на различни състояния: удивление, възторг, любов и т. н.