Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.
- Автор: Коллектив авторов
- Язык: русский
- Переводчик: Борис Мещеряков
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.». Краткое содержание книги:
Се Фандэ
Песня о девушке, выращивающей гусениц шелкопряда
Вариант перевода
Комментарии переводчика
... четвертая стража — здесь: время глубокой ночи, когда до наступления рассвета остается около четырех часов. Темное время суток в Китае делилось на двухчасовые отрезки, называемые "стражами", поскольку именно с такой частотой сменялись ночные сторожа и часовые в императорском дворце.
... яшмоволикие девы — уподобление женского лица яшмовому диску весьма распространено в средневековой китайской поэзии.
Хань Юй
Поздняя весна
Комментарии переводчика
Данное четверостишие входит в цикл под названием "16 стихотворений, написанных во время путешествия в Чэннань". Автор в аллегорической форме приводит здесь три различных подхода к пониманию смысла человеческой жизни.
... как снег с высоты — семена вяза (ильма), подобно семенам тополя, имеют белую опушку и порой разносятся ветром на значительные расстояния.
Ян Цзянь (1124—1206)
Ранен весною
Ван Фэнъюань (1032—1059)
Проводы весны
Комментарии переводчика
... третья луна — третий лунный месяц, в нашем календаре соответствует концу апреля — началу мая.
... безутешна кукушка — существовало поверье, что когда кукушка кукует, она плачет и из ее глаз текут кровавые слезы. Кукушка стала традиционным символом плача в китайской, а затем и в японской классической поэзии.
Цзя Дао (779—843)
В последний день третьей луны провожаю весну
Вариант перевода
Комментарии переводчика
..."поэт, чьи песни грустны" — так Цзя Дао именует самого себя за пристрастие к настроениям печали и грусти в своих стихотворениях.
... утренний колокол — удар в колокол при восходе солнца традиционно считался моментом наступления нового дня.
Сыма Гуан (1019—1086)
Путешествую в начале лета
Договорились о встрече