Il fattore invisibile [Bellwether - it]
- Автор: Уиллис Конни
- Год: 1999
- Язык: итальянский
- Год: Mondadori
- Переводчик: Diana Fonticoli
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Il fattore invisibile [Bellwether - it]». Краткое содержание книги:
Nominato per il premio Nebula per il miglir romanzo in 1997.
Come le mode, pensai.
— Ma ci sono leggi che li governano. Abbiamo definito matematicamente alcune di esse: entropia, instabilità interna e iterazione, che è…
— L’effetto farfalla — dissi.
— Esatto. Una minuscola variabile ha un effetto di ritorno sul sistema e poi il feedback ha a sua volta un effetto di ritorno, finché non influenza il sistema in modo sproporzionato alla propria grandezza.
— Una farfalla che batte le ali a Los Angeles può provocare un tifone a Hong Kong. O un meeting di tutto lo staff alla HiTek.
Sembrò soddisfatto. — Sa qualcosa sul caos?
— Solo da esperienze personali.
— Già, il caos pare all’ordine del giorno, da queste parti. Ah, be’, il mio progetto consisteva nel calcolare gli effetti di iterazione e di entropia per vedere se giustificavano il caos o se vi era implicato un altro fattore.
— E vi era implicato?
Divenne pensieroso. — Secondo i teorici del caos, il principio d’incertezza di Heisenberg significa che i sistemi caotici sono intrinsecamente imprevedibili. Verhoest ritiene che la previsione sia possibile, ma ha proposto l’esistenza di un’altra forza che spinge il caos, un fattore X che ne influenza il comportamento.
— Falene — dissi.
— Prego?
— O locuste. Qualcosa di diverso dalle farfalle.
— Oh. Giusto. Ma Verhoest sbaglia. La mia teoria è che l’iterazione può giustificare qualsiasi cosa avvenga in un sistema caotico, una volta che tutti i fattori siano noti e adeguatamente misurati. Non ho mai avuto la possibilità di scoprirlo. Sono riuscito a fare solo due cicli di elaborazione, prima che mi tagliassero i finanziamenti. Non hanno mostrato un aumento di prevedibilità: ciò significa che o mi sbagliavo o non avevo tutte le variabili. — Si interruppe, con le mani sulla maniglia di una porta, e mi resi conto che eravamo davanti al suo ufficio. Evidentemente l’avevo accompagnato giù fino a Biologia.
— Bene — dissi, rimpiangendo di non avere maggior tempo per analizzare la sua cravatta — è meglio che torni al lavoro. Devo prepararmi alla nuova assistente di Flip. E devo riempire il modulo per il finanziamento. — Guardai tristemente i fogli. — Almeno, è corto.
Da dietro le grosse lenti mi guardò come se non avesse capito.
— Solo ventidue pagine — spiegai, mostrandogli il modulo.
— I moduli per il finanziamento non sono stati ancora stampati — disse il dottor O’Reilly. — Dovremmo averli domani, in teoria. — Indicò i fogli che tenevo in mano. — Quello è il nuovo modulo semplificato per il reperimento di forniture da ufficio. Per ordinare clips.
PARTE SECONDA
Gorgoglii
L’umanità, naturalmente, è sempre stata e sempre sarà sotto il giogo delle farfalle per ciò che riguarda riti sociali, abiti, divertimento e la spesa che queste cose comportano.