Aventurile submarinului Dox vol. 1 - 257

Aventurile submarinului Dox este un roman negru în foileton, publicat în fascicule, scris de Henry Warren (pseudonim al lui Wilhelm Reinhard)[1]. Titlul original (în limba germană) este Jörn Farrow`s U-Boot- Abenteuer[2].Cartea
a apărut în germană, în 357 de broșuri, între anii 1932-1939. Primele
184 de broșuri sunt scrise de Wilhelm Reinhard (Hans Warren), iar
următoarele, publicate sub același pseudonim, de alți autori, între care
și fratele acestuia, Hans Reinhard[3]. Traducerea în limba română a fost făcută de Lia Hârșu[4] (1877-1964)[5], soția scriitorului Ion Gorun[6]. În perioada interbelică, seria în limba română a apărut în 170 de broșuri, publicate între anii 1933 și 1936[7].
Multe dintre numele personajelor ce apar în carte au fost traduse
foarte liber, adesea echivalate cu nume românești: de pildă, personajul
principal, Jörn, fiul căpitanului, apare sub numele de George, iar
slujitorul său credincios, căruia i se spune Uriașul, pe numele său Hein
Gruber, apare în varianta românească sub numele de Petre[8] [9]. O altă serie, ce a cunoscut la fel de mult succes, a aceluiași autor este cea intitulată Rolf Torring's Abenteuer[10] (Aventurile lui Rolf Torring), tradusă în limba română sub numele de Aventurile echipajului Dox[11].
Fiind criticate de unele voci, ca fiind lipsite de valoare literară,
pline de repetiții, cu o conturare a personajelor prea simplistă[12],
aceste două serii au fost apărate de unii scriitori renumiți, ca de
pildă la noi Mircea Eliade: „Romanele de aventuri sunt chiar utile la o
anumită vârstă. Pericolul știe toat lumea unde e” și Tudor Arghezi:
„Acuzăm cartea și filmul, ca să nu ne scuzăm pe noi de incapacitatea
selecțiunii”[13].