Сплячі красуні
- Автор: Кинг Стивен Эдвин, Кинг Оуэн
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Клуб Сімейного Дозвілля
- ISBN: 978-617-12-5859-4, 978-617-12-5858-7, 978-617-12-5860-0
- Переводчик: Александр Красюк
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Сплячі красуні». Краткое содержание книги:
Обережно! Ненормативна лексика!
Стівен Кінг, Овен Кінг
СПЛЯЧІ КРАСУНІ
© «Born A Woman». Слова і музика Марти Шарп
© Painted Desert Music Corp., 1956 Авторські права оновлено. Міжнародні авторські права забезпечені. Всі права захищено. Відтворено з дозволу Hal Leonard LLC,
© «The Auld Triangle» з «The Quare Fellow» авторства Брендана Біена
© Спадщина Брендана Біена, 1956 Відтворено з люб’язного дозволу Спадщини Брендана Біена та літературної агенції «Сейл»,
© «I’ll Sleep When I’m Dead». Слова і музика Воррена Зівона
© ZEVON MUSIC, 1976 Авторські права оновлено. Всі права контролює SONGS OF UNIVERSAL, INC. Всі права захищено. Використано з дозволу. Відтворено з дозволу Hal Leonard LLC,
© Stephen King and Owen King, 2017
© Federico Bebber, jacket illustration, 2017,
© Jim Tierney, jacket design, 2017,
© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2018,
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2018,
© Перекладено за виданням: King S. Sleeping Beauties: A Novel / Stephen King, Owen King. — New York: Scribner, 2017. — 480 p.
На спомин Сандри Бленд[1]
Персонажі
• Трумен «Трумі» Мейвезер, 26, куховар мету.
• Тіффані Джонс, 28, кузина Трумена.
• Лінні Марс, 40, Поліційний департамент Дулінга, диспетчер.
• Лайла Норкросс, 45, шеф Поліційного департаменту Дулінга.
• Джаред Норкросс, 16, учень Дулінгської старшої школи, син Лайли й Клінта.
• Антон Дубчек, 26, власник і виконавець робіт у ТОВ «Антон Басейновик».
• Магда Дубчек, 56, мати Антона.
• Френк Ґірі, 38, урядник контролю за тваринами, місто Дулінг.
• Ілейн Ґірі, 35, волонтерка в «Ґудвіл»[2], дружина Френка.
• Нана Ґірі, 12, шестикласниця Дулінгської середньої школи.
• Стара Ессі, 60, бездомна жінка.
• Террі Кумс, 45, Поліційний департамент Дулінга.
• Рита Кумс, 42, дружина Террі.
• Роджер Елвей, 28, Поліційний департамент Дулінга.
• Джессіка Елвей, 28, дружина Роджера.
• Платина Елвей, восьмимісячна дочка Роджера й Джессіки.
• Рід Берровз, 31, Поліційний департамент Дулінга.
• Ліен Берровз, 32, дружина Ріда.
• Ґері Берровз, 2, син Ріда й Ліен.
• Дрю Т. Баррі, 42, з «Дрю Т. Баррі. Компанія „Запорука“».
• Верн Ренґл, 48, Поліційний департамент Дулінга.
• Елмор Перл, 38, Поліційний департамент Дулінга.
• Руп Вітсток, 26, Поліційний департамент Дулінга.
• Вілл Вітсток, 27, Поліційний департамент Дулінга.
• Ден «Тримач» Трітер, 27, Поліційний департамент Дулінга.
• Джек Албертсон, 61, Поліційний департамент Дулінга (пенс.).
• Мік Наполітано, 58, Поліційний департамент Дулінга (пенс.).
• Нейт Мак-Ґі, 60, Поліційний департамент Дулінга (пенс.).
• Карсон «Ґрунтовний Краянин» Стразерс, 32, екс-учасник боксерського чемпіонату аматорів «Золоті рукавички».
• Джей Ті Вітсток, 64, тренер футбольної команди Дулінгської старшої школи.
• Доктор Ґарт Флікінджер, 52, пластичний хірург.
• Фріц Мешаум, 37, механік.
• Баррі Голден, 47, адвокат.
• Оскар Сілвер, 83, суддя.
• Мері Пак, 16, учениця Дулінгської старшої школи.
• Ерік Бласс, 16, учень Дулінгської старшої школи.
• Курт Мак-Лауд, 16, учень Дулінгської старшої школи.
• Кент Дейлі, 16, учень Дулінгської старшої школи.
• Віллі Берк, 75, волонтер.
• Дороті Гарпер, 80, пенсіонерка.
• Маргарет О’Доннел, 72, сестра Ґейл, пенсіонерка.
• Ґейл Коллінз, 68, сестра Маргарет, секретарка дантиста. Місіс Ренсом, 77, пекарка.
• Моллі Ренсом, 10, онучка місіс Ренсом.
• Джонні Лі Кронскі, 41, приватний детектив.
• Джеймі Гавленд, 44, професор комунікації.
• Євка Блек, на вигляд приблизно 30, невідома.
• Дженіс Котс, 57, директорка Дулінгського виправного закладу для жінок.
• Лоренс «Лорі» Гікс, 50, заступник директорки Дулінгського виправного закладу для жінок.
• Ренд Квіґлі, 30, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок.
• Ваннеса Лемплі, 42, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок; чемпіонка Долини Огайо з армреслінгу у віковій групі 35–42 у 2010 та 2011 рр.
• Міллі Олсон, 29, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок.
• Дон Пітерз, 35, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок.
• Тіґ Мерфі, 45, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок.
• Біллі Веттермор, 23, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок.
• Скотт Х’юз, 19, офіцер, Дулінгський виправний заклад для жінок.
• Бланш Мак-Інтай, 65, секретарка, Дулінгський виправний заклад для жінок.
1
Sandra Bland — 28-річна чорна жінка, яку в липні 2015 року брутально заарештували в Техасі за дрібне порушення правил дорожнього руху, за три дні її знайшли повішеною в камері місцевої в’язниці, що викликало збурення по всій країні; розслідування цієї справи ФБР показало самогубство, патрульному, який заарештував міс Бленд, присудили рік ув’язнення й заборону працювати в правоохоронних органах. (Тут і далі прим. перекл.)
2
«Goodwill» — заснована 1902 року в Бостоні безприбуткова організація, що забезпечує професійну освіту та робочі місця для інвалідів та інших упосліджених осіб; фінансується з широкої мережі дешевих крамниць, де продають пожертвувані речі.